- Foxtable(狐表) (http://foxtable.com/bbs/index.asp)
-- 专家坐堂 (http://foxtable.com/bbs/list.asp?boardid=2)
---- 英语比较好的兄弟，能请帮我翻译一段话吗？ (http://foxtable.com/bbs/dispbbs.asp?boardid=2&id=2088)
-- 发布时间：2009/3/13 18:22:00
-- 英语比较好的兄弟，能请帮我翻译一段话吗？
下面的内容需要翻译为英文的，我半桶水的，不知道如何表达：
我上封邮件的表述有误，我的意思是，如果使用自定义的纸张，且纸张宽度大于高度，那么不管LandScape属性设为True还是False，打印的方向始终是水平的，而不是通常的从上往下打印。实际上很多单据，是宽度大于高度的，而且要从上往下打印，才符合要求。
-- 发布时间：2009/3/13 18:35:00
--
帮不上你，反过来还差不多
-- 发布时间：2009/3/13 21:36:00
--
而不是通常的从上往下打印 :::: 是不是指的象古书那样，竖着排的？
实际上很多单据，是宽度大于高度的 ::::::: 这句不对呀？ 应该是高大于宽吧？
-- 发布时间：2009/3/13 21:46:00
--
找人翻译的，两段可选其一，再修改一下吧：
The E-Mail sent to you last have something error, I mean that while useing the paper User-Defined and width large than height ,sothat no matter what or how the property of LANDSCAPE to be set up True or False , the printing direction is throughout the level, but is not usual downward prints from.many documents,in fact,are wider than high,and direction printed from up go down, may to meet the requirements.
下面是自动翻译的：
My e-mails on the formulation of an error, I mean, if you are using a custom paper, and paper width greater than height, then set the property regardless of Landscape True or False, printing has always been the level of direction, rather than the usual Print from up down. In fact a lot of documents, are wider than high, and on down from the print, only to meet the requirements.
-- 发布时间：2009/3/13 22:54:00
--
找人翻译的，两段可选其一，再修改一下吧：
The E-Mail sent to you last have something error, I mean that while useing the paper User-Defined and width large than height ,sothat no matter what or how the property of LANDSCAPE to be set up True or False , the printing direction is throughout the level, but is not usual downward prints from.many documents,in fact,are wider than high,and direction printed from up go down, may to meet the requirements.
下面是自动翻译的：
My e-mails on the formulation of an error, I mean, if you are using a custom paper, and paper width greater than height, then set the property regardless of Landscape True or False, printing has always been the level of direction, rather than the usual Print from up down. In fact a lot of documents, are wider than high, and on down from the print, only to meet the requirements.
哈哈，看来贺老师的狐狸精渗透到美国人群里面去了，再深一点，进入盖茨集团，就不需要您翻译了！
-- 发布时间：2009/3/13 23:25:00
--
呵呵，谢谢5楼了